1 00:00:31,207 --> 00:00:34,982 (Topo) 2 00:00:35,067 --> 00:00:36,296 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:36,296 --> 00:00:37,567 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:37,567 --> 00:00:38,767 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:38,767 --> 00:00:39,767 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:39,767 --> 00:00:40,674 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:01:18,706 --> 00:01:21,047 Cosa stai guardando? Va al diavolo. 8 00:01:45,396 --> 00:01:46,666 E' un taglio profondo. 9 00:01:47,836 --> 00:01:49,006 Deve far male. 10 00:01:52,946 --> 00:01:54,047 Perdetevi, ho detto. 11 00:02:39,087 --> 00:02:41,157 - Cosa fai? - Stai fermo. 12 00:02:41,226 --> 00:02:44,127 Mia madre dice che questa centella asiatica... 13 00:02:44,196 --> 00:02:45,627 lenisce i tagli. 14 00:02:48,240 --> 00:02:50,411 Non ti spavento? 15 00:02:50,980 --> 00:02:51,980 Che cosa? 16 00:02:52,140 --> 00:02:55,580 Tutti mi evitano da quando ho aperto il coniglio. 17 00:02:56,721 --> 00:02:59,251 Non posso ignorare un amico ferito. 18 00:03:01,450 --> 00:03:04,621 Però non è bello fare del male agli animali in questo modo, 19 00:03:06,091 --> 00:03:07,591 quindi non farlo di nuovo. 20 00:03:09,601 --> 00:03:13,170 Perché non potevo essere nato così? 21 00:03:16,841 --> 00:03:18,001 Tutto bene. 22 00:03:21,510 --> 00:03:25,041 Vorrei essere come lui. 23 00:03:27,050 --> 00:03:28,251 Vorrei... 24 00:03:30,251 --> 00:03:31,381 essere lui. 25 00:03:32,721 --> 00:03:37,691 (Topo) 26 00:03:38,990 --> 00:03:40,131 Oh, no. 27 00:03:41,591 --> 00:03:43,001 Oh no. Penso che sia morto. 28 00:03:44,131 --> 00:03:45,200 Come ci si sente? 29 00:03:51,501 --> 00:03:52,571 Voi. 30 00:03:53,941 --> 00:03:54,941 Non è esaltante... 31 00:03:55,911 --> 00:03:57,281 uccidere una persona? 32 00:04:04,751 --> 00:04:06,550 (Episodio 11) 33 00:04:14,390 --> 00:04:15,561 Oh, no. 34 00:04:17,561 --> 00:04:18,661 No... 35 00:04:19,131 --> 00:04:20,901 Mio Dio, ho ucciso una persona. 36 00:04:21,971 --> 00:04:23,001 Ho ucciso qualcuno. 37 00:04:23,501 --> 00:04:26,341 No. No, it wasn't me. 38 00:04:26,770 --> 00:04:27,811 Sung Yo Han. 39 00:04:28,740 --> 00:04:30,610 Sung Yo Han. Questa è tutta colpa sua. 40 00:04:31,710 --> 00:04:33,210 Questo lo rende più facile? 41 00:04:38,750 --> 00:04:40,391 Incolpare me lo rende più sopportabile? 42 00:04:40,791 --> 00:04:43,761 Ho le allucinazioni. Questo non è reale. 43 00:04:44,021 --> 00:04:45,690 E' un'allucinazione. 44 00:04:45,891 --> 00:04:48,831 Negarlo non cambierà il fatto che sei un assassino. 45 00:04:49,500 --> 00:04:50,560 Un assassino. 46 00:04:50,730 --> 00:04:53,130 No, è stata legittima difesa. Self-defense! 47 00:04:54,971 --> 00:04:57,740 Giusto. Woo Hyung Chul ha cercato di uccidermi per primo. 48 00:04:57,971 --> 00:04:59,271 Non avevo altra scelta. 49 00:04:59,810 --> 00:05:01,011 Autodifesa? 50 00:05:04,011 --> 00:05:05,610 Sii più onesto con te stesso. 51 00:05:07,211 --> 00:05:09,451 Ti è piaciuto vederlo... 52 00:05:10,081 --> 00:05:11,320 esala il suo ultimo respiro. 53 00:05:14,250 --> 00:05:17,560 È stato elettrizzante strangolarlo. 54 00:05:19,891 --> 00:05:21,461 NO! Non c'è modo. 55 00:05:24,031 --> 00:05:26,370 Non sono come te. Siamo diversi! 56 00:05:30,341 --> 00:05:31,901 Guardati e basta. 57 00:05:34,971 --> 00:05:36,281 Nessuno ci crederebbe. 58 00:05:39,781 --> 00:05:42,180 Va al diavolo. Lasciami in pace! 59 00:06:08,310 --> 00:06:09,911 - Vedi questo proprio qui? - SÌ. 60 00:06:10,081 --> 00:06:11,281 È lì che abbiamo perso il segnale. 61 00:06:11,440 --> 00:06:14,180 - Quello è Ochang IC. - Sì, proprio lungo la superstrada. 62 00:06:14,250 --> 00:06:15,380 È lì che i corpi... 63 00:06:15,380 --> 00:06:16,550 di Kim Young Hee e Park Hye Won sono stati trovati. 64 00:06:16,920 --> 00:06:18,081 Erano vicini. 65 00:06:18,281 --> 00:06:19,791 Nel frattempo, è qui che vive lo zio di Woo Hyung Chul. 66 00:06:20,721 --> 00:06:22,721 - Sono qui per costituirmi. - Spostalo a destra. 67 00:06:23,891 --> 00:06:25,521 - E' vicino. - Ho ucciso Woo Hyung Chul. 68 00:06:25,721 --> 00:06:27,060 È lì che abbiamo perso il segnale. 69 00:06:28,630 --> 00:06:30,331 Ho ucciso Woo Hyung Chul! 70 00:06:56,721 --> 00:06:57,721 Resta qui. 71 00:07:27,951 --> 00:07:28,951 Che cosa? 72 00:07:30,860 --> 00:07:31,961 Cosa... 73 00:07:39,471 --> 00:07:40,500 Dov'è andato? 74 00:07:45,000 --> 00:07:46,070 Dove si trova? 75 00:07:53,880 --> 00:07:55,851 Penso che abbiano finito. Resta lì. 76 00:08:00,420 --> 00:08:01,920 Non c'erano macchie di sangue, 77 00:08:01,920 --> 00:08:03,620 e non siamo riusciti a trovare le impronte digitali dell'agente Jung e di Woo Hyung Chul. 78 00:08:03,721 --> 00:08:05,221 Questa non è la scena di un omicidio. 79 00:08:07,031 --> 00:08:10,300 - Ha subito un intervento chirurgico al cervello, vero? - SÌ. 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,800 Ho sentito che gli interventi al cervello sono seguiti da una serie di complicazioni. 81 00:08:13,070 --> 00:08:14,170 Dovresti portarlo in ospedale. 82 00:08:14,170 --> 00:08:16,570 Ok, grazie. Ci vediamo. 83 00:08:20,511 --> 00:08:21,610 Cosa ha detto? 84 00:08:24,880 --> 00:08:25,980 Dico sul serio. 85 00:08:26,380 --> 00:08:29,081 Perché dovrei dirti che l'ho ucciso se non l'ho mai fatto? 86 00:08:29,480 --> 00:08:31,581 - Agente Jung. - Se controlli l'autostrada, 87 00:08:31,581 --> 00:08:33,690 troverai l'auto di Woo Hyung Chul e il camion che guidavo. 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,690 Dovresti controllare. Vai a controllare l'autostrada! 89 00:08:35,690 --> 00:08:37,560 Abbiamo la posizione di Woo Hyung Chul. Deve aver acceso il cellulare. 90 00:08:37,661 --> 00:08:38,690 Che cosa? 91 00:08:39,091 --> 00:08:40,331 Dove... Dove? 92 00:08:47,901 --> 00:08:48,971 È lui. 93 00:08:49,570 --> 00:08:51,971 Una giacca blu scuro, pantaloni neri e un cappello da trekking. 94 00:08:53,211 --> 00:08:56,381 Sì, è quello che indossava Woo Hyung Chul. 95 00:08:58,141 --> 00:08:59,180 È lui. 96 00:08:59,651 --> 00:09:02,881 Abbiamo controllato l'autostrada e non c'erano macchine o camion. 97 00:09:03,651 --> 00:09:05,820 Nessuno ha nemmeno sporto denuncia per un camion scomparso. 98 00:09:09,820 --> 00:09:12,361 (Stazione di polizia di Moojin Bukbu) 99 00:09:14,761 --> 00:09:17,830 Agente Jung, ho trovato questo in quella casa. 100 00:09:18,100 --> 00:09:19,200 Il tuo cellulare. 101 00:09:21,430 --> 00:09:23,901 Vuoi che venga con te all'ospedale? 102 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 No. 103 00:09:32,281 --> 00:09:33,680 Sapevi che Woo Hyung Chul era quello... 104 00:09:34,310 --> 00:09:37,180 chi ha ucciso lo studente delle superiori e la massaggiatrice? 105 00:09:38,320 --> 00:09:40,350 L'hai mai visto qui? 106 00:09:40,590 --> 00:09:43,420 Perché me lo chiedi di nuovo? 107 00:09:43,521 --> 00:09:45,761 Qualcuno è già venuto prima e ha chiesto. 108 00:09:46,060 --> 00:09:48,791 - Qualcuno è venuto prima? - Il detective che era in TV. 109 00:09:48,930 --> 00:09:50,330 Il ragazzo che ha perso il suo fratello maggiore. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,161 Il detective Ko Moo Chi? 111 00:09:52,830 --> 00:09:54,200 Sì, lo sapevo. 112 00:09:54,501 --> 00:09:56,600 All'inizio ero in ansia dopo aver sentito quello che hai detto. 113 00:09:56,670 --> 00:09:58,670 Temevo di aver sparato a un uomo innocente. 114 00:09:59,371 --> 00:10:01,210 Ma c'era qualcosa di diverso nel corpo di Kim Jin Ah. 115 00:10:01,210 --> 00:10:03,381 Song Soo Ho è stato bruciato vivo. 116 00:10:03,381 --> 00:10:05,011 Ma Kim Jin Ah è stata bruciata dopo essere stata uccisa. 117 00:10:05,580 --> 00:10:07,050 Ma la prova più cruciale era... 118 00:10:07,050 --> 00:10:09,411 i biglietti da visita che ho trovato a casa della vittima. 119 00:10:09,411 --> 00:10:10,481 Li ha presi. 120 00:10:10,481 --> 00:10:13,320 Ho visto lo stesso nell'ufficio di Woo Hyung Chul. 121 00:10:13,491 --> 00:10:14,751 Quindi gli ho messo la coda. 122 00:10:14,891 --> 00:10:16,661 Se avesse commesso un altro crimine, avrei dovuto arrestarlo. 123 00:10:16,791 --> 00:10:19,060 Ma il detective Lee lo ha perso accidentalmente. 124 00:10:20,430 --> 00:10:22,231 Se lo sapessi, avresti dovuto dirmelo. 125 00:10:22,231 --> 00:10:24,361 Sono andato al distretto per dirtelo. 126 00:10:24,430 --> 00:10:27,100 Ma è stato allora che ho visto il video di Park Hye Won sul tuo portatile, 127 00:10:27,271 --> 00:10:29,470 e all'improvviso mi sono ricordato dove l'avevo vista prima. 128 00:10:29,470 --> 00:10:30,570 Comunque grazie a te 129 00:10:30,570 --> 00:10:32,670 siamo riusciti a trovare i corpi di Park Hye Won e Kim Young Hee. 130 00:10:32,871 --> 00:10:33,871 Sei stato bravissimo. 131 00:10:34,741 --> 00:10:35,810 Me ne andrò. 132 00:10:38,141 --> 00:10:39,141 EHI. 133 00:10:41,757 --> 00:10:44,856 Perché eri così ansioso di dimostrare che Sung Yo Han non era il colpevole? 134 00:10:46,491 --> 00:10:49,021 Si vedeva che sembravi disperato. 135 00:10:53,690 --> 00:10:54,690 Lo ero e basta. 136 00:10:57,901 --> 00:10:58,930 Nessun motivo specifico. 137 00:11:24,820 --> 00:11:25,861 EHI. 138 00:11:26,090 --> 00:11:27,330 Come sta Seul Ki? 139 00:11:28,131 --> 00:11:29,930 Fortunatamente non è rimasta gravemente ferita. 140 00:11:33,100 --> 00:11:34,271 Grazie, Ba Reum. 141 00:11:35,100 --> 00:11:36,670 Se non fosse stato per te... 142 00:11:43,011 --> 00:11:45,511 Quando ho saputo che l'hai ucciso, 143 00:11:47,011 --> 00:11:49,680 Continuavo a ripetermi che non avresti mai fatto una cosa del genere. 144 00:11:52,580 --> 00:11:54,450 Ma allo stesso tempo mi sentivo anche felice. 145 00:11:56,190 --> 00:11:57,291 Stronzi come lui... 146 00:11:59,161 --> 00:12:00,460 meritare di morire. 147 00:12:03,361 --> 00:12:07,531 Si è scoperto che il colpevole degli omicidi del nodo era il figlio del defunto A. 148 00:12:07,600 --> 00:12:09,231 La polizia presume... 149 00:12:09,231 --> 00:12:10,840 che Woo Hyung Chul ha introdotto clandestinamente nelle Filippine, 150 00:12:10,840 --> 00:12:12,970 e hanno chiesto la collaborazione della polizia locale. 151 00:12:12,970 --> 00:12:15,570 Perché dovrei dirti che l'ho ucciso se non l'ho mai fatto? 152 00:12:22,580 --> 00:12:24,080 Agente Jung... 153 00:12:24,680 --> 00:12:26,180 è stato trasferito nella nostra squadra. 154 00:12:26,751 --> 00:12:29,050 Ma non si è ancora completamente ripreso. 155 00:12:29,050 --> 00:12:30,460 Lasciamogli fare il lavoro d'ufficio per il momento. 156 00:12:30,690 --> 00:12:33,861 Ho già chiamato il distretto di Pyeongan, quindi digli di iniziare a lavorare qui. 157 00:12:34,430 --> 00:12:35,491 Capito, signore. 158 00:13:06,861 --> 00:13:08,090 Il team di gestione delle prove? 159 00:13:10,060 --> 00:13:11,460 Grazie. 160 00:13:14,001 --> 00:13:17,100 Ma pensi che starò bene lì? 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,771 Cosa ha detto il dottore? 162 00:13:22,310 --> 00:13:23,781 A quanto pare, non c'è niente di sbagliato. 163 00:13:24,180 --> 00:13:26,481 Pensa solo che sia dovuto al forte stress. 164 00:13:26,881 --> 00:13:28,651 Va bene allora. Ci vediamo domani al lavoro. 165 00:13:28,781 --> 00:13:30,481 Ok, ci vediamo domani. 166 00:14:19,261 --> 00:14:20,300 Nabi. 167 00:14:32,111 --> 00:14:33,111 Nabi. 168 00:14:33,810 --> 00:14:35,080 Vieni a mangiare. 169 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Mi dispiace. 170 00:14:37,720 --> 00:14:39,121 Non ti farò mai più del male. 171 00:14:42,090 --> 00:14:43,151 Va bene. 172 00:14:43,960 --> 00:14:47,330 Lo lascerò qui. Dovresti mangiare visto che sei incinta. 173 00:15:20,131 --> 00:15:21,590 Finalmente è tranquillo. 174 00:15:26,800 --> 00:15:27,901 Che cos'è questo? 175 00:15:30,970 --> 00:15:32,241 Ho di nuovo le allucinazioni? 176 00:15:33,041 --> 00:15:34,541 Oh, l'uccello? 177 00:15:34,970 --> 00:15:38,481 Ho detto a tua zia dell'uccello, ma immagino che non te l'abbia mai detto. 178 00:15:39,641 --> 00:15:40,651 Mia zia? 179 00:15:40,781 --> 00:15:42,911 I bambini del reparto pediatrico... 180 00:15:42,911 --> 00:15:44,521 ho trovato l'uccello sull'aiuola. 181 00:15:44,950 --> 00:15:46,991 Avevano pietà dell'uccello e non smettevano di piangere, 182 00:15:46,991 --> 00:15:48,350 quindi abbiamo scavato una tomba... 183 00:15:48,521 --> 00:15:49,991 e lo seppellii lì. 184 00:16:00,970 --> 00:16:02,070 Ho ucciso l'uccello. 185 00:16:03,800 --> 00:16:04,871 L'ho fatto. 186 00:16:10,840 --> 00:16:12,340 Ho fatto lo stesso con Woo Hyung Chul? 187 00:17:17,940 --> 00:17:19,080 Sì, era proprio qui. 188 00:17:22,111 --> 00:17:24,881 Non... non era un'illusione. 189 00:17:29,451 --> 00:17:30,820 Allora chi... 190 00:17:59,781 --> 00:18:02,021 (Giorno dell'incidente) 191 00:19:10,291 --> 00:19:13,090 Penso che l'abbia capito. Cosa dovremmo fare? 192 00:19:15,961 --> 00:19:18,501 Questa fermata è la stazione di polizia di Bukbu. 193 00:19:18,800 --> 00:19:21,231 La prossima tappa è la Daok High School. 194 00:19:21,701 --> 00:19:22,731 Premi il campanello se... 195 00:19:34,880 --> 00:19:37,050 (Stazione di polizia di Moojin Bukbu) 196 00:19:39,251 --> 00:19:40,291 Cosa faccio? 197 00:19:40,951 --> 00:19:43,721 Anche se mi costituissi di nuovo, mi tratterebbero come un pazzo. 198 00:19:46,890 --> 00:19:49,160 No. Dovrei comunque costituirmi. 199 00:19:54,100 --> 00:19:56,630 Allora? Ti costituirai? 200 00:19:58,741 --> 00:20:00,971 - Che cosa? - Hai intenzione di costituirti? 201 00:20:01,070 --> 00:20:02,271 Jung Ba Reum? 202 00:20:07,481 --> 00:20:09,610 - Signore. Stai bene? - SÌ. 203 00:20:16,691 --> 00:20:17,991 Questo non è il mio telefono. 204 00:20:19,991 --> 00:20:20,991 Chi sei? 205 00:20:21,231 --> 00:20:24,431 Vuoi sapere perché il corpo di Woo Hyung Chul è scomparso? 206 00:20:26,130 --> 00:20:27,171 Chi sei? 207 00:20:27,330 --> 00:20:30,640 Discutiamo i dettagli di persona. Ma tienilo a mente. 208 00:20:30,900 --> 00:20:33,941 Assolutamente nessuno può sapere nulla di tutto ciò. 209 00:20:34,171 --> 00:20:37,340 Nessuno è coinvolto nel tuo intervento al cervello e nemmeno tua zia. 210 00:20:37,580 --> 00:20:38,810 Puoi promettermelo? 211 00:20:39,340 --> 00:20:42,511 Intervento al cervello? Zia? Lui sa tutto di me. 212 00:20:43,880 --> 00:20:45,150 Chi è lui? 213 00:20:45,921 --> 00:20:47,150 Dove dovrei andare? 214 00:21:38,471 --> 00:21:39,741 Vieni dalla fermata dell'autobus. 215 00:21:51,380 --> 00:21:53,281 (Daniele Lee) 216 00:21:53,350 --> 00:21:55,590 ("L'adottato coreano Daniel Lee") 217 00:21:57,560 --> 00:21:59,691 ("La polizia conclude che Daniel Lee è stato assassinato") 218 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Dottor Daniel Lee? 219 00:22:04,900 --> 00:22:06,531 Ma sei morto. Sung Yo Han ti ha ucciso. 220 00:22:09,531 --> 00:22:11,941 Sono sicuro che c'è qualcos'altro che vuoi sapere di più. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,271 Dove è scomparso il corpo di Woo Hyung Chul. 222 00:22:17,580 --> 00:22:20,350 Allora... Hai rimosso... 223 00:22:23,410 --> 00:22:26,650 Sono sicuro di averlo visto salire su una barca... 224 00:22:26,781 --> 00:22:27,991 lasciare il paese. 225 00:22:28,050 --> 00:22:29,320 Hai visto la sua faccia? 226 00:22:29,620 --> 00:22:31,360 No, ma l'ho visto da dietro. I suoi vestiti e le sue scarpe... 227 00:22:31,421 --> 00:22:35,791 E se qualcuno con una corporatura simile fingesse di essere lui... 228 00:22:35,860 --> 00:22:37,461 e sei stato ripreso di proposito dalla telecamera? 229 00:22:41,300 --> 00:22:43,201 - Allora... - Sono sicuro... 230 00:22:43,271 --> 00:22:45,640 è salito su quella barca. Con qualcun altro. 231 00:22:45,840 --> 00:22:49,171 Ovviamente. Probabilmente è un'esca per pesci e ormai se n'è andato. 232 00:22:49,410 --> 00:22:50,481 Ma... 233 00:22:52,080 --> 00:22:53,211 chi... 234 00:22:53,281 --> 00:22:55,451 Fammi capire perché ti ho chiesto di incontrarci. 235 00:22:57,880 --> 00:23:01,150 Come ti sei sentito quando hai ucciso Woo Hyung Chul? 236 00:23:04,191 --> 00:23:06,421 E'... e' stato un errore. 237 00:23:07,360 --> 00:23:10,501 Ha cercato di uccidermi. Era legittima difesa. 238 00:23:10,731 --> 00:23:12,231 Sii un po' più onesto. 239 00:23:14,471 --> 00:23:16,501 Quando gli hai spento la vita, 240 00:23:17,100 --> 00:23:20,711 probabilmente hai provato un'estasi che non avresti mai immaginato. 241 00:23:25,211 --> 00:23:28,281 Sfortunatamente, il cervello dell'assassino Sung Yo Han... 242 00:23:28,380 --> 00:23:31,251 ha invaso il tuo cervello nell'ultimo anno. 243 00:23:31,550 --> 00:23:34,191 Lo sta facendo ancora adesso. 244 00:23:34,251 --> 00:23:36,850 Alla fine, il tuo cervello sarà completamente consumato... 245 00:23:37,191 --> 00:23:39,090 dal cervello di Sung Yo Han. 246 00:23:39,160 --> 00:23:41,830 Cosa pensi che succederà allora? 247 00:23:45,160 --> 00:23:46,360 L'omicidio è una dipendenza. 248 00:23:46,830 --> 00:23:48,701 Uccidendo Woo Hyung Chul, la tua dipendenza omicida... 249 00:23:48,701 --> 00:23:50,541 soppresso nel tuo cervello probabilmente ti sei svegliato. 250 00:23:50,800 --> 00:23:52,300 L'interruttore era acceso. 251 00:23:54,171 --> 00:23:55,271 Un interruttore? 252 00:23:55,410 --> 00:23:58,840 Col passare del tempo, quell’impulso diventerà più forte. 253 00:23:59,380 --> 00:24:02,080 Non sarai in grado di fermarti, non importa quanto forte possa essere la tua volontà. 254 00:24:11,120 --> 00:24:14,360 E se reindirizzassi i tuoi istinti omicidi? 255 00:24:14,961 --> 00:24:18,060 Punire l'1% dei predatori psicopatici proprio come... 256 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 hai ucciso Woo Hyung Chul. 257 00:24:21,501 --> 00:24:23,701 Se mi porti il loro DNA, 258 00:24:23,771 --> 00:24:25,900 Confermerò se sono predatori o meno. 259 00:24:28,370 --> 00:24:31,681 Mi stai dicendo di uccidere le persone? 260 00:24:34,350 --> 00:24:35,981 Ma grazie a te, 261 00:24:36,650 --> 00:24:39,021 le persone innocenti non verranno uccise. 262 00:24:41,991 --> 00:24:44,291 Sei pazzo. Pazzo! 263 00:24:46,521 --> 00:24:47,660 Mi costituirò. 264 00:24:48,130 --> 00:24:51,231 Pagherò per aver ucciso Woo Hyung Chul. 265 00:24:51,431 --> 00:24:53,360 Come? Non c'è corpo o prova. 266 00:24:53,830 --> 00:24:56,501 Se vuoi che credano che sei stato tu a ucciderlo, 267 00:24:57,340 --> 00:25:00,541 dovrai dir loro che il cervello del serial killer... 268 00:25:00,570 --> 00:25:02,570 Sung Yo Han sta invadendo il tuo. Va bene? 269 00:25:03,041 --> 00:25:05,511 Anche se glielo dici, chi ti crederà? 270 00:25:06,041 --> 00:25:08,050 Anche se qualcuno ti crede, 271 00:25:08,181 --> 00:25:10,781 passeresti il resto della tua vita come soggetto di prova per la ricerca. 272 00:25:10,850 --> 00:25:12,120 È questo che vuoi? 273 00:25:17,320 --> 00:25:18,791 Non c'è molto tempo. 274 00:25:19,360 --> 00:25:21,890 Perché quell'interruttore sarà... 275 00:25:22,560 --> 00:25:24,130 acceso presto. 276 00:25:25,501 --> 00:25:26,800 Sei pazzo. 277 00:25:27,701 --> 00:25:29,100 Assolutamente pazzo. 278 00:25:30,370 --> 00:25:31,771 Dovresti fare come dico. 279 00:25:33,570 --> 00:25:36,711 Ba Reum. Se non lo fai, 280 00:25:36,771 --> 00:25:39,211 finirai per uccidere la tua famiglia... 281 00:25:39,681 --> 00:25:41,181 e le persone che ami per prime. 282 00:26:00,570 --> 00:26:02,630 - Ciao, zia. - Sei a casa? 283 00:26:03,031 --> 00:26:04,201 Come ti senti? 284 00:26:04,541 --> 00:26:06,271 Ho portato del porridge di carpa. 285 00:26:06,370 --> 00:26:08,511 Dicono che niente batte la carpa quando la tua energia è bassa. 286 00:26:09,910 --> 00:26:12,981 Perché non mi hai detto che Eo Bong è morto? 287 00:26:14,350 --> 00:26:15,481 Ba Reum. 288 00:26:16,050 --> 00:26:18,320 Non mi hai riconosciuto nemmeno quando ti sei svegliato. 289 00:26:18,839 --> 00:26:20,468 Come potrei dirtelo? 290 00:26:24,109 --> 00:26:25,209 Capisco. 291 00:26:43,788 --> 00:26:45,399 L'interruttore era acceso? 292 00:26:49,798 --> 00:26:52,968 No. No, è assurdo. Non c'è modo. 293 00:26:56,790 --> 00:26:59,829 Agente Jung, finalmente sei qui. 294 00:26:59,990 --> 00:27:01,530 - Congratulazioni. - Grazie. 295 00:27:02,260 --> 00:27:04,700 Queste sono le prove degli omicidi di Woo Hyung Chul. 296 00:27:05,930 --> 00:27:09,000 Hai un appuntamento al buio o qualcosa del genere? Cos'ha quel vestito? 297 00:27:09,000 --> 00:27:11,540 Non è affatto appropriato per un uomo che si sposerà presto. 298 00:27:11,809 --> 00:27:13,540 Il detective Ko ospiterà il matrimonio. 299 00:27:13,740 --> 00:27:14,809 Ti sposi? 300 00:27:15,440 --> 00:27:17,349 Vedo che non ti ho dato un invito. 301 00:27:17,510 --> 00:27:19,510 Te ne porterò uno insieme a quello del capitano. 302 00:27:19,680 --> 00:27:20,720 Sicuro. 303 00:27:20,720 --> 00:27:22,419 Come sembro? Dandy, vero? 304 00:27:22,750 --> 00:27:24,419 Dato che sarò in TV, 305 00:27:24,490 --> 00:27:26,750 Mi sono procurato un vestito nuovo di zecca. 306 00:27:27,589 --> 00:27:28,819 Vai in TV? 307 00:27:29,319 --> 00:27:31,659 Stasera alle 22:00 tornerà "Sherlock Hong Ju"... 308 00:27:31,659 --> 00:27:32,829 con me come suo ospite. 309 00:27:32,960 --> 00:27:34,500 L'eroe della stazione di polizia di Moojin Bukbu. 310 00:27:34,500 --> 00:27:36,030 Io, l'agente Shin Sang. 311 00:27:37,430 --> 00:27:40,169 - La signora Choi è di nuovo in onda? - SÌ. 312 00:27:41,300 --> 00:27:42,339 Sono contento. 313 00:27:42,440 --> 00:27:44,240 Perché lavori da solo? Dov'è il detective Ko? 314 00:27:44,240 --> 00:27:46,339 - Dovrei aiutare? - No, ci penso io. 315 00:27:46,770 --> 00:27:50,409 In ogni caso non dovrei sporcare il mio vestito nuovo. 316 00:27:50,409 --> 00:27:52,250 Lascia che ti offra da bere, allora. 317 00:27:52,250 --> 00:27:53,450 No, sto bene. 318 00:27:54,149 --> 00:27:56,419 Non ci sono monete in giro? 319 00:27:57,819 --> 00:28:00,149 Non posso credere che il detective Ko abbia portato questo con sé. 320 00:28:00,349 --> 00:28:01,490 Comunque, questo andrà bene. 321 00:28:01,490 --> 00:28:03,760 Voi. Fermati proprio lì. 322 00:28:03,819 --> 00:28:06,359 Anche dopo lo scandalo della miscela di caffè, 323 00:28:06,359 --> 00:28:08,399 - non hai ancora imparato. - Che cosa? 324 00:28:09,399 --> 00:28:10,869 Perché dovresti provare a prenderlo? 325 00:28:11,399 --> 00:28:13,869 È una prova in un caso? 326 00:28:14,540 --> 00:28:15,800 Qualcuno mi ha assunto come sicario. 327 00:28:16,300 --> 00:28:18,069 Che cosa? Un sicario? 328 00:28:18,309 --> 00:28:19,339 Giusto. 329 00:28:20,010 --> 00:28:22,879 Una ragazza una volta mi ha chiesto di uccidere un pezzo di merda. 330 00:28:23,180 --> 00:28:24,510 Questo è quanto mi ha pagato. 331 00:28:24,909 --> 00:28:27,520 Oggi abbiamo approfondito uno dei... 332 00:28:27,520 --> 00:28:29,649 i primi tre misteri, il caso del terrorismo legato alla benzina. 333 00:28:30,020 --> 00:28:33,520 Nel nostro prossimo episodio, ripenseremo alla violenza sessuale... 334 00:28:33,520 --> 00:28:36,020 contro i minorenni mentre raggiungiamo il traguardo di un anno... 335 00:28:36,020 --> 00:28:37,859 del rilascio di Kang Duk Soo. 336 00:28:38,129 --> 00:28:39,389 Alla prossima volta, allora. 337 00:28:40,329 --> 00:28:41,859 Buon lavoro a tutti. 338 00:28:41,930 --> 00:28:44,369 - Buon lavoro. - Buon lavoro a tutti. 339 00:28:46,569 --> 00:28:47,639 Grazie per oggi. 340 00:28:47,639 --> 00:28:49,970 - Sei stato incredibile. - Oh, per favore. 341 00:28:50,300 --> 00:28:53,440 Lo spettacolo della prossima settimana riguarderà le aggressioni sessuali che coinvolgono minori. 342 00:28:53,609 --> 00:28:55,510 Potrebbe essere una buona scelta... 343 00:28:55,909 --> 00:28:58,349 avere un detective come me specializzato in psicologia infantile. 344 00:28:58,879 --> 00:29:00,780 Suona bene. Lo farò sapere ai nostri scrittori. 345 00:29:01,050 --> 00:29:02,050 Carino. 346 00:29:02,119 --> 00:29:04,149 Forse il detective Ko può unirsi a noi. 347 00:29:04,419 --> 00:29:05,750 - Detective Ko? - SÌ. 348 00:29:05,889 --> 00:29:08,490 È lui che ha arrestato Kang Duk Soo. 349 00:29:08,490 --> 00:29:11,730 Ancora oggi si prende cura della vittima. 350 00:29:11,960 --> 00:29:13,829 Puoi prenderti cura di qualcuno... 351 00:29:14,359 --> 00:29:15,500 per circa un mese? 352 00:29:17,059 --> 00:29:18,430 Ecco a chi si riferiva. 353 00:29:21,700 --> 00:29:25,169 Verrò a prenderti non appena troverò un posto dove vivere, 354 00:29:25,270 --> 00:29:27,879 quindi sii una brava ragazza fino ad allora. 355 00:29:27,879 --> 00:29:30,579 Fatto. Ma promettimi che tornerai per me. 356 00:29:32,510 --> 00:29:36,020 Chiama Bong Yi su questo telefono se desideri avere mie notizie. 357 00:29:36,119 --> 00:29:37,149 Va bene? 358 00:29:38,790 --> 00:29:42,319 Verrò di corsa e metto in comunicazione tua madre. 359 00:29:52,230 --> 00:29:53,930 Grazie. Per favore, vieni di nuovo. 360 00:29:53,930 --> 00:29:55,200 - Benvenuto! - Benvenuto. 361 00:29:55,270 --> 00:29:57,069 - Cosa dovremmo avere? - Cosa dovremmo ordinare? 362 00:29:57,069 --> 00:29:58,369 Benvenuto! 363 00:29:59,609 --> 00:30:01,440 Per favore fatemi sapere quando desiderate ordinare. 364 00:30:01,440 --> 00:30:03,079 Ehi, è lei. 365 00:30:04,550 --> 00:30:07,010 - Vorremmo ordinare! - In arrivo. 366 00:30:07,780 --> 00:30:10,149 - Posso prendere il tuo ordine? - Sei tu. Oh Bong Yi. 367 00:30:10,889 --> 00:30:13,649 - Per favore, perdonala. - Smettila. 368 00:30:21,230 --> 00:30:22,359 La tua firma, per favore. 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,470 Ecco il tuo consiglio. 370 00:30:35,079 --> 00:30:36,240 Considerala una tua perdita. 371 00:30:36,339 --> 00:30:37,750 E qui ho pensato di essere generoso. 372 00:30:42,050 --> 00:30:43,980 - Sei qui per Bong Yi? - SÌ. 373 00:30:49,819 --> 00:30:50,889 Bong Yi? 374 00:30:52,260 --> 00:30:53,790 Bong Yi, svegliati. 375 00:30:55,099 --> 00:30:56,159 Bong Yi? 376 00:30:58,629 --> 00:31:01,770 Ba Reum. Ehi, sei tu. 377 00:31:03,440 --> 00:31:06,010 È la mia Ba Reum. 378 00:31:06,069 --> 00:31:08,980 Il mio dolce e gentile Ba Reum. 379 00:31:14,010 --> 00:31:16,250 A cosa serve però... 380 00:31:16,480 --> 00:31:19,450 quando non ricordi nemmeno come mi hai chiesto di sposarti? 381 00:31:19,619 --> 00:31:22,760 Sei un completo idiota. 382 00:31:26,359 --> 00:31:29,230 Scusi, ma perché ha bevuto così tanto? 383 00:31:29,460 --> 00:31:32,300 Alcune ragazze che erano qui devono essere andate a scuola con lei. 384 00:31:32,369 --> 00:31:34,869 Continuavano a commentare l'incidente... 385 00:31:34,869 --> 00:31:36,339 e quanto si sentivano male per lei. 386 00:31:36,540 --> 00:31:39,139 Finirono per afferrarsi i capelli a vicenda. 387 00:31:40,909 --> 00:31:42,040 L'incidente? 388 00:31:51,520 --> 00:31:52,619 Accidenti. 389 00:32:08,940 --> 00:32:13,639 Mio Dio. Adoro il modo in cui ti godi il cibo che mangi. 390 00:32:13,639 --> 00:32:15,280 Accidenti. 391 00:32:18,349 --> 00:32:19,450 Nonna... 392 00:32:20,609 --> 00:32:22,950 Mi manchi, nonna. 393 00:32:44,100 --> 00:32:45,340 Tentato, vero? 394 00:32:48,909 --> 00:32:51,040 You wish for nothing else than to squeeze her neck. 395 00:32:53,209 --> 00:32:54,449 Allora fallo. 396 00:32:57,580 --> 00:32:59,850 Senti la morbidezza della sua gola. 397 00:33:04,320 --> 00:33:07,229 Sentilo tu stesso. Andare avanti. 398 00:33:18,110 --> 00:33:19,509 Perché esiti? 399 00:33:21,140 --> 00:33:24,040 Premilo. Vai avanti. 400 00:33:32,119 --> 00:33:33,590 Dovresti fare come dico. 401 00:33:33,919 --> 00:33:35,689 Se non lo fai, 402 00:33:36,090 --> 00:33:38,430 finirai per uccidere la tua famiglia... 403 00:33:38,789 --> 00:33:40,160 e le persone che ami per prime. 404 00:33:58,510 --> 00:33:59,910 L'omicidio è una dipendenza. 405 00:34:00,150 --> 00:34:03,619 Col passare del tempo, quell’impulso diventerà più forte. 406 00:34:03,820 --> 00:34:06,590 Non potrai fermarti... 407 00:34:06,590 --> 00:34:07,650 non importa quanto forte possa essere la tua volontà. 408 00:34:26,139 --> 00:34:27,910 A cosa serve però... 409 00:34:28,039 --> 00:34:31,079 quando non ricordi nemmeno come mi hai chiesto di sposarti? 410 00:34:33,650 --> 00:34:34,919 Oh no! 411 00:34:40,749 --> 00:34:43,320 Ba Reum, il tuo telefono! 412 00:35:01,139 --> 00:35:03,809 Il mio telefono. L'ho lasciato a casa di Bong Yi. 413 00:35:17,590 --> 00:35:18,689 Kang Duk Soo? 414 00:35:30,539 --> 00:35:31,639 Stai bene? 415 00:35:43,550 --> 00:35:44,720 Lui? 416 00:35:46,490 --> 00:35:47,650 Il mio cucciolo. 417 00:35:48,389 --> 00:35:50,059 Le ho fatto fare una commissione... 418 00:35:52,559 --> 00:35:54,860 e lasciare che le accadesse quella cosa orribile. 419 00:35:55,430 --> 00:35:57,860 Sono io quello da incolpare. 420 00:35:58,400 --> 00:36:00,169 - È tutta colpa mia. - Signora. 421 00:36:00,400 --> 00:36:03,169 Non è colpa tua, quindi per favore non incolpare te stesso. 422 00:36:03,539 --> 00:36:05,340 Il mio povero bambino. 423 00:36:06,039 --> 00:36:07,610 Il mio piccolo cucciolo. 424 00:36:09,380 --> 00:36:10,439 Agente Jung, 425 00:36:11,209 --> 00:36:14,180 per favore, prenditi cura del mio Bong Yi. 426 00:36:14,650 --> 00:36:15,680 Per favore. 427 00:36:19,990 --> 00:36:21,860 Vive nel quartiere di Bong Yi? 428 00:36:23,360 --> 00:36:25,590 Se mi porti il loro DNA, 429 00:36:26,130 --> 00:36:28,829 Confermerò se sono predatori o meno. 430 00:36:50,707 --> 00:36:54,006 Cosa ti ha detto quel ragazzo prima? 431 00:36:56,176 --> 00:36:57,607 Non ha detto nulla. 432 00:36:58,716 --> 00:37:01,047 Sono semplicemente caduto perché mi è caduta la scarpa. 433 00:37:01,116 --> 00:37:02,187 Bong Yi. 434 00:37:02,817 --> 00:37:04,587 Non puoi semplicemente ignorare quello che è successo. 435 00:37:04,656 --> 00:37:06,256 Sei qui per intervistarmi? 436 00:37:06,486 --> 00:37:08,886 So chi sei. Cosa vuoi? 437 00:37:09,457 --> 00:37:11,897 Vuoi fare uno spettacolo su di me? Per favore, non farlo. 438 00:37:12,156 --> 00:37:15,297 Fai spettacoli provocatori solo per ottenere voti alti. 439 00:37:15,397 --> 00:37:17,167 Non ti importa affatto delle vittime. 440 00:37:17,426 --> 00:37:20,236 Smettila di comportarti come se fossi giusto. E' anche peggio. 441 00:37:20,837 --> 00:37:22,437 Le persone come te non sono diverse... 442 00:37:23,337 --> 00:37:25,136 dagli assalitori. 443 00:37:26,576 --> 00:37:29,707 Penso che ti sbagli. Non sono qui per fare un'intervista. 444 00:37:30,047 --> 00:37:32,116 Il detective Ko era molto preoccupato per te. 445 00:37:32,576 --> 00:37:34,276 - Ha chiesto se potevi restare con... - Perché... 446 00:37:34,517 --> 00:37:37,446 Perché dovrei farlo? Cosa ho fatto di sbagliato? 447 00:37:37,647 --> 00:37:40,817 Perché devo continuare a scappare da lui quando è lui il criminale? 448 00:37:41,727 --> 00:37:44,056 Non sono più il ragazzino di allora. 449 00:37:45,096 --> 00:37:48,366 Sono capace di proteggermi. 450 00:37:48,897 --> 00:37:50,096 Quindi, per favore, vattene. 451 00:37:52,337 --> 00:37:53,937 Per favore, sbrigati e vattene. 452 00:39:04,337 --> 00:39:06,707 Vedi se riesci a rilevare un gene psicopatico in uno di questi elementi. 453 00:39:09,047 --> 00:39:10,406 Mi stai mettendo alla prova? 454 00:39:15,147 --> 00:39:17,747 È appena arrivato, ma si sta già rilassando. 455 00:39:18,087 --> 00:39:19,656 Non ha nemmeno finito di organizzare tutto. 456 00:39:20,486 --> 00:39:21,486 Dov'è andato? 457 00:39:24,127 --> 00:39:25,756 Davvero non è ancora sano di mente. 458 00:39:27,727 --> 00:39:28,826 Non lo è davvero. 459 00:39:41,547 --> 00:39:42,576 Cosa ti porta qui? 460 00:39:45,147 --> 00:39:47,317 Kang Duk Soo si è imbattuto in Bong Yi. 461 00:39:49,087 --> 00:39:50,986 Che cosa? Dove? 462 00:39:51,386 --> 00:39:53,886 - Nel suo quartiere. - E' tornato laggiù? 463 00:39:54,386 --> 00:39:55,756 Quel maledetto idiota. 464 00:39:56,656 --> 00:39:58,426 Ecco il filmato della dash cam della mia macchina. 465 00:40:02,696 --> 00:40:05,067 Quel teppista. EHI! 466 00:40:05,667 --> 00:40:06,937 Fai il tuo lavoro correttamente! 467 00:40:09,136 --> 00:40:10,306 Che ti succede? 468 00:40:10,366 --> 00:40:12,276 Kang Duk Soo si è avvicinato alla vittima. 469 00:40:12,337 --> 00:40:15,147 Ha inviato una richiesta ufficiale per trasferirsi in quest'area pochi giorni fa. 470 00:40:15,207 --> 00:40:17,576 Allora dovresti tenerlo d'occhio 24 ore su 24! 471 00:40:17,647 --> 00:40:19,647 È all'interno della giurisdizione designata. 472 00:40:19,716 --> 00:40:21,317 Non ha infranto nessuna legge. 473 00:40:21,446 --> 00:40:24,087 Allora va bene che lui minacci la vittima... 474 00:40:24,147 --> 00:40:25,357 finché rimane nella giurisdizione? 475 00:40:25,417 --> 00:40:27,216 Legalmente parlando, sì. 476 00:40:27,287 --> 00:40:30,326 Nei suoi confronti non è stata concessa un'ordinanza restrittiva. 477 00:40:36,026 --> 00:40:37,167 Di chi è questo? 478 00:40:42,636 --> 00:40:43,636 Non hai bisogno di saperlo. 479 00:40:48,037 --> 00:40:49,247 Devi fermare questa persona. 480 00:40:49,877 --> 00:40:52,317 Una persona che ha un gene psicopatico di elevata purezza come questo... 481 00:40:52,377 --> 00:40:55,886 finirà sicuramente per commettere lo stesso tipo di crimine. 482 00:40:58,417 --> 00:40:59,756 Questa persona non può essere fermata. 483 00:41:06,227 --> 00:41:09,167 Il crimine diventerà solo più brutale. 484 00:41:09,426 --> 00:41:10,866 I loro metodi si evolvono solo con il tempo. 485 00:41:13,497 --> 00:41:15,667 (Kang Duk Soo) 486 00:41:24,176 --> 00:41:27,676 Non preoccuparti. Prometto che lo prenderò per te. 487 00:41:30,147 --> 00:41:32,317 Mia nonna beveva molto... 488 00:41:34,017 --> 00:41:37,357 dopo che mio padre è morto. 489 00:41:38,526 --> 00:41:41,056 Quel giorno, aveva di nuovo finito il makgeolli, 490 00:41:41,866 --> 00:41:43,526 quindi mi ha chiesto di portarne un altro. 491 00:41:45,537 --> 00:41:47,167 Sei qui per altro a quest'ora? 492 00:41:47,636 --> 00:41:48,806 Mio Dio. 493 00:41:49,107 --> 00:41:51,366 Conosci il signor Oh che è caduto ed è morto nel cantiere? 494 00:41:51,776 --> 00:41:53,877 Quella è sua figlia. 495 00:42:03,817 --> 00:42:04,846 Te ne vai già? 496 00:42:05,156 --> 00:42:07,256 Mia madre è a casa tutta sola. 497 00:42:07,886 --> 00:42:09,056 Ok, ciao. 498 00:42:11,556 --> 00:42:14,596 Qualcuno aveva legato un cucciolo alla ringhiera di un ponte. 499 00:42:15,866 --> 00:42:17,797 Quindi lo stavo per sciogliere per il cucciolo. 500 00:42:27,506 --> 00:42:29,406 Il cucciolo... 501 00:42:29,707 --> 00:42:31,047 Il povero cucciolo... 502 00:42:34,216 --> 00:42:35,787 Ecco perché era così. 503 00:42:40,587 --> 00:42:42,026 (Rapporto su un caso di stupro di una minorenne ad Anshin-dong) 504 00:42:43,886 --> 00:42:46,397 (Rapporto di caso) 505 00:42:48,297 --> 00:42:50,526 (Stupro e aggressione su minori) 506 00:42:52,537 --> 00:42:55,306 No, non addormentarti. 507 00:42:55,736 --> 00:42:58,477 Ragazzo, non addormentarti, ok? 508 00:42:58,906 --> 00:43:00,506 Prometto che lo prenderò. 509 00:43:01,506 --> 00:43:02,607 Chi è? 510 00:43:10,787 --> 00:43:12,116 No, non l'ho fatto! 511 00:43:12,216 --> 00:43:13,957 Ero ubriaco! 512 00:43:14,417 --> 00:43:16,227 Non ricordo niente! 513 00:43:16,386 --> 00:43:18,227 Ascoltiamo l'argomentazione conclusiva dell'imputato. 514 00:43:19,497 --> 00:43:22,826 Questo mi sta davvero facendo impazzire. 515 00:43:24,067 --> 00:43:25,997 Non ricordo davvero nulla. 516 00:43:26,997 --> 00:43:30,107 Potrei essere stato completamente sprecato, 517 00:43:30,406 --> 00:43:33,977 ma chi farebbe una cosa simile ad una ragazzina? 518 00:43:34,806 --> 00:43:38,076 Non sono un delinquente come quello. 519 00:43:39,647 --> 00:43:41,986 Se si scopre che l'ho fatto davvero, 520 00:43:42,517 --> 00:43:44,446 puoi andare avanti e tagliarmi il pene. 521 00:43:44,846 --> 00:43:48,256 Giuro che sono innocente. 522 00:44:05,576 --> 00:44:09,846 Considerando il metodo brutale e precedenti penali simili, 523 00:44:10,076 --> 00:44:11,346 Con la presente lo annuncio a una severa punizione. 524 00:44:11,846 --> 00:44:14,977 Ma terrò conto di ciò che ha detto l'imputato... 525 00:44:15,047 --> 00:44:16,486 e considera il fatto che era ubriaco. 526 00:44:17,087 --> 00:44:20,256 Pertanto, Kang Duk Soo sarà condannato a 10 anni di prigione... 527 00:44:20,616 --> 00:44:22,986 compresi 10 anni di libertà vigilata. 528 00:44:23,926 --> 00:44:26,326 Che cosa? 10 anni? 529 00:44:27,497 --> 00:44:29,267 Cosa... piccolo... 530 00:44:29,567 --> 00:44:31,127 Maledetto pezzo di merda! 531 00:44:31,366 --> 00:44:34,096 Come... Come hai potuto... Era lui! 532 00:44:34,497 --> 00:44:37,006 Non posso crederci! 533 00:44:37,067 --> 00:44:38,437 Merita di morire! 534 00:44:38,707 --> 00:44:40,837 Quel cretino merita di morire! 535 00:45:00,727 --> 00:45:02,767 Ogni volta che piove, penso a te. 536 00:45:09,707 --> 00:45:11,337 Posso sposarti, agente punk Jung? 537 00:45:12,337 --> 00:45:13,576 Sarò buono con te. 538 00:45:36,866 --> 00:45:37,966 Che cos'è questo? 539 00:45:38,466 --> 00:45:40,236 Mi stai chiedendo di vendicarti? 540 00:45:52,946 --> 00:45:55,946 Va bene. Lo ucciderò... 541 00:45:56,716 --> 00:45:57,817 una volta rilasciato. 542 00:46:38,997 --> 00:46:40,656 Correre. Correre. 543 00:46:40,756 --> 00:46:43,196 Quando ho saputo che l'hai ucciso, 544 00:46:43,596 --> 00:46:46,196 Continuavo a ripetermi che non avresti mai fatto una cosa del genere. 545 00:46:46,437 --> 00:46:48,236 Ma allo stesso tempo mi sentivo anche felice. 546 00:46:49,337 --> 00:46:52,576 Ciarlatani del genere meritano di morire. 547 00:47:14,056 --> 00:47:16,767 L'investigatore Ko. Cosa ti porta qui? 548 00:47:16,926 --> 00:47:19,667 - What did you say to Bong Yi? - Mi scusi? 549 00:47:19,797 --> 00:47:22,506 Non mentirmi. Abbiamo un video di te sulle strisce pedonali. 550 00:47:24,636 --> 00:47:26,506 Non ho detto niente. 551 00:47:26,837 --> 00:47:29,377 L'ho incontrata per caso... 552 00:47:32,147 --> 00:47:33,276 Cos'hai detto? 553 00:47:34,276 --> 00:47:35,346 Dimmi. 554 00:47:36,087 --> 00:47:39,357 Davvero non ho detto niente. 555 00:47:40,087 --> 00:47:43,127 Nient'altro che un semplice saluto. 556 00:47:50,767 --> 00:47:52,997 Stronzo. Sacco di sporcizia. 557 00:47:53,096 --> 00:47:55,837 Ho detto che ti avrei ucciso. Stronzo. 558 00:48:18,427 --> 00:48:20,998 Ha provato a spararmi. 559 00:48:21,405 --> 00:48:22,534 E' vero. 560 00:48:22,934 --> 00:48:25,804 - Non ho fatto niente, ma... - Non hai fatto niente? 561 00:48:25,945 --> 00:48:27,545 Sai cosa ha detto a Bong Yi? 562 00:48:27,545 --> 00:48:28,775 Capitano. quello schifoso... 563 00:48:28,775 --> 00:48:30,715 Non ho fatto davvero nulla. 564 00:48:31,974 --> 00:48:34,614 Madre. Diglielo. 565 00:48:34,815 --> 00:48:36,485 Hai visto tutto. 566 00:48:36,815 --> 00:48:40,485 Giusto. Mio figlio non ha fatto niente 567 00:48:40,755 --> 00:48:42,625 - ma quel detective... - Perché ascolti? 568 00:48:42,625 --> 00:48:45,125 Lei è dalla parte di suo figlio, ovviamente. 569 00:48:45,125 --> 00:48:47,594 Sei così cattivo. 570 00:48:48,625 --> 00:48:50,864 Mi sono pentito negli ultimi 10 anni, 571 00:48:51,264 --> 00:48:53,534 e volevo vivere i restanti anni in espiazione. 572 00:48:53,534 --> 00:48:55,905 Bene... per favore calmati per ora... 573 00:48:56,175 --> 00:48:57,704 e vai a casa. 574 00:48:57,704 --> 00:48:59,375 Ti chiameremo. 575 00:48:59,375 --> 00:49:00,605 Non mandarlo a casa! 576 00:49:00,605 --> 00:49:02,775 Quello stronzo sta recitando! 577 00:49:04,614 --> 00:49:06,914 Lascia stare, pidocchioso. 578 00:49:07,045 --> 00:49:09,014 Non puoi lasciarlo andare! 579 00:49:09,384 --> 00:49:12,425 - Capitano! Capitano! - Maledizione. 580 00:49:25,395 --> 00:49:27,965 L'investigatore Shin! L'investigatore Shin! 581 00:49:28,534 --> 00:49:31,534 - Che cos'è? - Penso che quel pidocchio mi abbia preso in giro. 582 00:49:31,835 --> 00:49:33,344 Mi ha inimicato apposta... 583 00:49:33,574 --> 00:49:35,005 per allontanarmi da Bong Yi. 584 00:49:35,675 --> 00:49:37,215 Farà qualcosa. 585 00:49:37,215 --> 00:49:39,545 Non può. Ha una cavigliera da tracciamento. 586 00:49:39,545 --> 00:49:41,784 Ti sbagli! Bong Yi è in pericolo! 587 00:49:41,784 --> 00:49:43,284 Fammi uscire. Per favore. Per favore. 588 00:49:43,284 --> 00:49:45,954 Dov'è l'agente Jung? Ho detto di restare con Moo Chi. 589 00:49:45,954 --> 00:49:47,625 - Maledizione. - Allora... 590 00:49:48,184 --> 00:49:49,425 fammi un favore. 591 00:51:25,014 --> 00:51:27,655 (Mi pento dei miei atti atroci.) 592 00:51:32,465 --> 00:51:33,994 Ehi, tu. Svegliati. 593 00:51:34,164 --> 00:51:35,395 Svegliati. 594 00:51:41,105 --> 00:51:42,164 Aveva torto. 595 00:51:43,105 --> 00:51:45,005 Kang Duk Soo non era uno psicopatico. 596 00:51:46,204 --> 00:51:49,215 Anche se lo era prima, non lo è più. 597 00:51:49,875 --> 00:51:51,045 È stato riformato. 598 00:51:51,645 --> 00:51:53,244 Ha confessato e si è pentito. 599 00:52:02,925 --> 00:52:05,355 Kang Duk Soo, il criminale dell'incidente di Ms. Oh, 600 00:52:05,525 --> 00:52:07,594 tentato il suicidio. 601 00:52:07,724 --> 00:52:11,534 Alcuni dicono che probabilmente era dovuto alle pressioni della società, 602 00:52:11,695 --> 00:52:14,405 mentre altri si lamentano della sua pena ridotta... 603 00:52:14,405 --> 00:52:15,875 perché era ubriaco... 604 00:52:21,405 --> 00:52:22,945 - Compramelo! - NO! 605 00:52:22,974 --> 00:52:24,775 - Compramelo! - Zia. 606 00:52:24,914 --> 00:52:26,545 - Compramelo! - Zia. 607 00:52:26,645 --> 00:52:28,645 - Ba Reum. - Chi è lui? 608 00:52:28,645 --> 00:52:30,054 Compralo per me. 609 00:52:30,054 --> 00:52:31,514 Non ricordi Hoon Suk, vero? 610 00:52:31,815 --> 00:52:34,324 L'hai praticamente cresciuto quando era bambino. 611 00:52:34,324 --> 00:52:37,425 - Compramelo! Lo voglio! - EHI. 612 00:52:37,425 --> 00:52:39,895 Hoon Suk. Sono io. 613 00:52:40,295 --> 00:52:42,835 Mi sono fatto male alla testa, quindi non ricordo. Scusa. 614 00:52:43,634 --> 00:52:45,934 - Compramelo! - Continua a chiedere un gatto. 615 00:52:46,005 --> 00:52:47,565 Dice che lo solleverà lui stesso. 616 00:52:47,565 --> 00:52:50,034 - Dovresti lasciarlo fare. - Compramelo. 617 00:52:50,034 --> 00:52:53,005 La mamma ti comprerà una bambola. Una bambola per gatti. 618 00:52:53,074 --> 00:52:55,175 No. Voglio un gattino! 619 00:52:55,304 --> 00:52:57,014 -Hoon Suk. - Gattino. 620 00:52:57,014 --> 00:52:58,514 Vuoi mangiare qualcosa di gustoso? 621 00:52:58,744 --> 00:53:00,114 Sono 27 dollari. 622 00:53:01,344 --> 00:53:03,684 Mangiare. Hoon Suk. 623 00:53:05,315 --> 00:53:07,425 Ho un gattino. Vuoi vedere una foto? 624 00:53:08,284 --> 00:53:09,355 Ta-da. 625 00:53:10,755 --> 00:53:13,864 Oh! Voglio andare a vederlo! andrò! 626 00:53:13,864 --> 00:53:14,895 Veramente? 627 00:53:15,295 --> 00:53:17,664 Poi vieni quando avrà i suoi bambini. 628 00:53:17,735 --> 00:53:18,934 Ti farò sapere. 629 00:53:18,934 --> 00:53:21,465 Veramente? Pinky lo giura. 630 00:53:21,835 --> 00:53:22,974 Pinky lo giura. 631 00:53:23,434 --> 00:53:24,574 Adesso mangia. 632 00:53:28,474 --> 00:53:30,815 Qui. Al posto del gatto. 633 00:53:31,114 --> 00:53:32,275 Oh! 634 00:53:35,184 --> 00:53:37,315 SÌ. Posso batterlo. 635 00:53:38,184 --> 00:53:40,355 Dimostrerò al dottor Lee che aveva torto. 636 00:53:41,224 --> 00:53:43,195 Non perderò contro Sung Yo Han. 637 00:53:45,965 --> 00:53:47,824 - Ciao. - Ciao. 638 00:53:48,164 --> 00:53:51,934 Moo Chi è in cella per aver aggredito Kang Duk Soo. 639 00:53:52,364 --> 00:53:53,465 Che cosa? 640 00:53:55,164 --> 00:53:59,045 Qui. Ha detto di dartelo e di portarlo sempre con te. 641 00:54:10,914 --> 00:54:12,014 Ora, per il tempo. 642 00:54:12,014 --> 00:54:15,525 L’alta pressione dalla Cina e la bassa pressione dal Giappone... 643 00:54:15,525 --> 00:54:19,364 are expected to create strong winds in the eastern region. 644 00:54:19,695 --> 00:54:23,335 Così, a partire da questo fine settimana, tuoni, fulmini, 645 00:54:23,335 --> 00:54:24,594 e sono previste piogge. 646 00:54:24,594 --> 00:54:25,735 Quello era il tempo. 647 00:54:26,335 --> 00:54:27,465 Aspetta e basta. 648 00:54:27,934 --> 00:54:29,534 Verrò da te quando pioverà. 649 00:54:38,645 --> 00:54:40,414 Perché piove così forte? 650 00:54:40,414 --> 00:54:41,445 Lo so. 651 00:54:41,445 --> 00:54:42,655 Sono fradicio. 652 00:54:42,715 --> 00:54:43,884 Ogni volta che piove... 653 00:54:46,155 --> 00:54:48,784 Sta piovendo? Piove? Lo è? 654 00:54:49,355 --> 00:54:51,625 EHI. Fammi uscire! 655 00:54:51,724 --> 00:54:52,864 Ki Hyuk! 656 00:54:53,195 --> 00:54:55,525 Nepo! Capitano! 657 00:55:00,804 --> 00:55:01,934 Dovrei darle da mangiare. 658 00:55:07,344 --> 00:55:08,545 Hai avuto i bambini. 659 00:55:14,445 --> 00:55:16,454 Mio Dio. Che carino. 660 00:55:16,655 --> 00:55:19,155 - Ba Reum? - Ciao, Hoon Suk. 661 00:55:19,425 --> 00:55:21,085 Hai risposto? Dov'è la mamma? 662 00:55:21,085 --> 00:55:23,494 La mamma è andata a casa della nonna. 663 00:55:23,695 --> 00:55:27,295 Ha detto che era malata e stava piangendo. 664 00:55:27,494 --> 00:55:29,434 Ha lasciato il telefono. 665 00:55:29,795 --> 00:55:30,795 Nonna? 666 00:55:30,795 --> 00:55:32,505 SÌ. Jeju, nonna. 667 00:55:33,664 --> 00:55:35,034 Jeju, nonna? 668 00:55:35,934 --> 00:55:38,134 Allora sei solo? 669 00:55:38,235 --> 00:55:40,344 No. C'è la governante. 670 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Dorme nella stanza, russa. 671 00:55:44,074 --> 00:55:46,485 Hoon Suk. Aspetto. 672 00:55:48,585 --> 00:55:50,255 Oh! Così carino! 673 00:55:50,355 --> 00:55:52,315 Voglio vederli di persona. 674 00:55:52,625 --> 00:55:55,355 - Vuoi venire? - Voglio vederli. 675 00:55:55,525 --> 00:55:56,954 Okay, I'll come get you. 676 00:55:56,954 --> 00:55:58,025 Vestiti. 677 00:55:58,295 --> 00:55:59,925 Qual è il tuo indirizzo? 678 00:56:00,025 --> 00:56:01,795 - Aspettare. - Va bene. 679 00:56:04,994 --> 00:56:09,434 "Appartamenti Moojin Edificio 1 Unità 301," 680 00:56:09,434 --> 00:56:12,744 "Moojin-dong, città di Moojin." 681 00:56:13,074 --> 00:56:14,505 Va bene. 682 00:56:17,715 --> 00:56:18,815 Moojin-dong? 683 00:56:19,744 --> 00:56:21,045 Non Pyeongan-dong? 684 00:56:21,945 --> 00:56:23,014 Si è trasferita? 685 00:56:23,215 --> 00:56:25,784 SÌ. Sto per andare alle riprese. 686 00:56:26,824 --> 00:56:29,395 L'ultima volta in TV sembravo tutto gonfio e brutto. 687 00:56:31,494 --> 00:56:33,594 Aspettare. Ti richiamerò. 688 00:56:35,425 --> 00:56:37,235 Signora, cosa vi porta qui? 689 00:56:38,664 --> 00:56:39,764 Beh... 690 00:56:41,204 --> 00:56:43,034 Per favore, lascia andare quel detective. 691 00:56:45,275 --> 00:56:47,445 Duk Soo ha mentito, vedi. 692 00:56:47,875 --> 00:56:49,715 - Che cosa? - L'investigatore... 693 00:56:50,045 --> 00:56:51,775 alzò la voce contro di lui, 694 00:56:52,315 --> 00:56:55,244 quindi ha mentito per metterlo nei guai. 695 00:56:56,355 --> 00:56:58,554 Il detective non ha fatto nulla di male, 696 00:56:59,155 --> 00:57:00,284 quindi per favore lascialo andare. 697 00:57:00,985 --> 00:57:02,054 io... 698 00:57:02,525 --> 00:57:05,655 Mi dispiace di aver cresciuto mio figlio in modo sbagliato. 699 00:57:07,094 --> 00:57:09,565 Per ogni evenienza, ho anche scritto... 700 00:57:10,395 --> 00:57:12,395 una dichiarazione scritta. 701 00:57:21,353 --> 00:57:23,324 - Allora vado. - Sicuro. 702 00:57:26,229 --> 00:57:28,914 (Il detective non ha mai minacciato di uccidere mio figlio.) 703 00:57:35,184 --> 00:57:36,594 Detective Lee! 704 00:57:36,954 --> 00:57:40,094 Puoi portarlo al capitano? Ho uno show televisivo a cui andare. 705 00:57:46,934 --> 00:57:49,375 Zia, sarò a casa mia con Hoon Suk. 706 00:57:49,735 --> 00:57:51,275 Per favore chiama quando vedi questa nota. 707 00:58:06,473 --> 00:58:09,843 Dodici anni fa, la notte dell'orrendo attentato, 708 00:58:09,902 --> 00:58:10,973 ha anche piovuto. 709 00:58:11,542 --> 00:58:14,672 Oggi è il primo anno dal rilascio di Kang Duk Soo dal carcere. 710 00:58:15,442 --> 00:58:17,042 Lascia che te lo chieda a bruciapelo. 711 00:58:17,382 --> 00:58:20,413 I bambini sono al sicuro finché indossa il monitor per caviglia? 712 00:58:20,582 --> 00:58:23,382 Dopo il caso di Kang Duk Soo, la legge è stata rivista... 713 00:58:23,453 --> 00:58:25,123 e le misure di sicurezza furono rafforzate. 714 00:58:25,652 --> 00:58:27,393 Aggressori che hanno maggiori probabilità di commettere nuovamente i loro crimini... 715 00:58:27,553 --> 00:58:29,623 ora possono essere monitorati da singoli funzionari. 716 00:58:30,263 --> 00:58:32,062 È passato un anno dalla sua liberazione... 717 00:58:32,123 --> 00:58:34,862 e non è successo nulla, ma questo può tranquillizzare la nostra mente? 718 00:58:34,933 --> 00:58:37,033 Tutti sono in massima allerta durante i primi sei mesi, 719 00:58:37,203 --> 00:58:40,732 ma la gente abbassa la guardia quando passa un anno senza incidenti. 720 00:58:41,073 --> 00:58:43,672 Cominciamo a credere che si siano riformati. 721 00:58:45,143 --> 00:58:46,712 Questo è quello che aspettano. 722 00:58:47,143 --> 00:58:50,683 Ricominceranno a cacciare non appena avremo abbassato la guardia. 723 00:58:51,343 --> 00:58:53,712 È quando le cose diventano più pericolose. 724 00:58:58,807 --> 00:59:00,006 Non correre. 725 00:59:05,717 --> 00:59:07,287 È così carino! 726 00:59:08,686 --> 00:59:09,787 Giusto? 727 00:59:13,887 --> 00:59:16,497 Però non devi piacere al gattino. 728 00:59:17,657 --> 00:59:20,296 Sciocchezze. È solo nervoso dopo il parto. 729 00:59:22,026 --> 00:59:24,066 Devi essere affamato. Lasciami preparare qualcosa. 730 00:59:57,296 --> 00:59:59,197 Sì, agente. 731 00:59:59,666 --> 01:00:01,606 Sono in farmacia. 732 01:00:02,037 --> 01:00:04,436 Avevo bisogno di una ricarica... 733 01:00:04,876 --> 01:00:06,206 dei miei farmaci da prescrizione. 734 01:00:06,276 --> 01:00:07,947 Il rintracciamento di un molestatore sessuale... 735 01:00:08,476 --> 01:00:11,747 si affida alle telefonate il 99% delle volte. 736 01:00:14,316 --> 01:00:15,416 È buono? 737 01:00:15,816 --> 01:00:17,487 - SÌ! - Allora approfondisci. 738 01:00:18,017 --> 01:00:19,117 Capito. 739 01:00:35,006 --> 01:00:36,936 Ba Reum, cosa c'è che non va? Sembri malato. 740 01:00:40,976 --> 01:00:43,776 Non è niente. Lascia che te ne tagli ancora un po'. 741 01:00:48,717 --> 01:00:51,787 Ti mostrerò perché mi sono allenato vigorosamente nelle arti marziali, 742 01:00:53,186 --> 01:00:54,356 Kang Duk Soo. 743 01:01:08,267 --> 01:01:10,037 Ma che... Maledizione. 744 01:01:10,307 --> 01:01:12,006 Questa è la sala di monitoraggio dell'ufficio per la libertà vigilata. 745 01:01:12,006 --> 01:01:13,677 Il monitor della caviglia di Kang Duk Soo è stato danneggiato. 746 01:01:13,747 --> 01:01:14,807 Gli agenti risponderanno con urgenza. 747 01:01:16,447 --> 01:01:18,776 C'è anche il cellulare di Kang Duk Soo. 748 01:01:18,876 --> 01:01:21,017 Attualmente sta scendendo allo svincolo di Moochang. 749 01:01:34,997 --> 01:01:36,166 Ultime notizie. 750 01:01:36,166 --> 01:01:38,767 L'autore di reati sessuali Kang Duk Soo, rilasciato appena un anno fa... 751 01:01:38,836 --> 01:01:40,967 si è tagliato il monitor della caviglia ed è in fuga. 752 01:01:41,267 --> 01:01:42,907 Attualmente è in viaggio... 753 01:01:43,037 --> 01:01:45,506 a Jungsoon della provincia di Gangwon. 754 01:01:45,577 --> 01:01:46,706 È scappato? 755 01:02:01,387 --> 01:02:02,856 Vedo che stai guardando "Sherlock Hong Ju". 756 01:02:04,856 --> 01:02:07,097 Vedi, sono un grande fan di Choi Hong Ju. 757 01:02:07,597 --> 01:02:09,396 Lo ha rivelato in un'intervista... 758 01:02:09,767 --> 01:02:11,936 come ha frequentato la scuola da orfana... 759 01:02:11,997 --> 01:02:13,537 per arrivare dov'è adesso. 760 01:02:14,106 --> 01:02:16,066 Questo mi ricorda. Yu Na è qui. 761 01:02:16,606 --> 01:02:18,876 Yu Na? Quando? 762 01:02:18,936 --> 01:02:22,506 È venuta verso l'ora di cena per comprare dei panini per sua madre. 763 01:02:22,816 --> 01:02:25,247 - Pedofili e molestatori sessuali... - Ma Yu Na... 764 01:02:25,476 --> 01:02:26,816 non cambiare mai. 765 01:02:27,646 --> 01:02:30,416 Le loro menti sono sempre piene di pensieri sui bambini. 766 01:02:50,807 --> 01:02:54,307 Ba Reum, giochiamo. Gioca con me e il gatto. 767 01:02:54,646 --> 01:02:56,416 Hoon Suk, solo un secondo. 768 01:02:57,017 --> 01:02:59,586 Ba Reum, gioca con me. 769 01:02:59,646 --> 01:03:01,617 Giochiamo a nascondino. 770 01:03:01,887 --> 01:03:03,987 Nascondino! 771 01:03:08,126 --> 01:03:11,726 Prima mi nasconderò. Conta fino a 100 e cercami. 772 01:03:23,407 --> 01:03:24,936 Quel maledetto chiacchierone. 773 01:03:25,577 --> 01:03:26,847 Monello fastidioso. 774 01:03:50,066 --> 01:03:51,237 Buon lavoro. 775 01:03:52,197 --> 01:03:53,467 Avrei potuto fare di meglio, lo sai. 776 01:03:53,967 --> 01:03:55,006 E che mi dici del detective Ko? 777 01:03:56,037 --> 01:03:59,506 Attualmente è in carcere. 778 01:04:00,347 --> 01:04:01,407 Blocco? 779 01:04:05,546 --> 01:04:08,546 Ehi, Ki Hyuk. Ki Hyuk, per favore. 780 01:04:09,046 --> 01:04:11,416 Portami fuori di qui. Bong Yi è nei guai. 781 01:04:11,487 --> 01:04:13,026 È in pericolo! 782 01:04:13,327 --> 01:04:16,657 Ki Hyuk, per favore aiutami questa volta. Non c'è nessuno in giro. 783 01:04:17,497 --> 01:04:19,526 Dirò che ho rubato le chiavi. 784 01:04:19,796 --> 01:04:21,597 Mi prenderò la colpa per questo. 785 01:04:28,407 --> 01:04:29,467 Grazie. 786 01:04:29,537 --> 01:04:32,677 Nel momento in cui ti liberi per aiutare Bong Yi, 787 01:04:33,046 --> 01:04:34,577 non sarai più un poliziotto. 788 01:04:34,907 --> 01:04:37,646 Quindi scegli tra Han Seo Joon e Oh Bong Yi. 789 01:04:55,226 --> 01:04:57,796 Vieni fuori, vieni fuori. 790 01:04:58,037 --> 01:05:00,537 Ovunque tu sia. 791 01:05:02,206 --> 01:05:04,737 Ba Reum non sa dove sono. 792 01:05:05,006 --> 01:05:06,347 Che stupido. 793 01:05:15,217 --> 01:05:17,756 La pioggia potrebbe fungere da fattore scatenante? 794 01:05:18,617 --> 01:05:20,327 Yu Na? Yu Na! 795 01:05:22,856 --> 01:05:23,956 Yu Na! 796 01:05:27,887 --> 01:05:30,686 Signora! Signora, dov'è Yu Na? 797 01:06:11,056 --> 01:06:14,427 Chiama Bong Yi su questo telefono se desideri avere mie notizie. 798 01:06:17,867 --> 01:06:18,867 (A: Lee Jeong Ran) 799 01:06:18,867 --> 01:06:20,007 (Invia nuovo testo) 800 01:06:21,837 --> 01:06:23,936 (Bong Yi...) 801 01:06:24,837 --> 01:06:25,907 Non mi stava cercando. 802 01:06:26,507 --> 01:06:27,846 Stava cercando Yu Na. 803 01:06:32,876 --> 01:06:33,887 Ciao? 804 01:06:34,146 --> 01:06:36,317 Chiamo dal 52, Anshin-dong. 805 01:06:36,317 --> 01:06:38,617 Per favore, sbrigati! Kang Duk Soo ha rapito un bambino! 806 01:06:48,296 --> 01:06:49,697 No. Yu Na. 807 01:06:50,667 --> 01:06:52,466 Yu Na. No, Yu Na. 808 01:07:04,277 --> 01:07:05,546 (Ufficiale Jung Ba Reum) 809 01:07:19,527 --> 01:07:21,396 Perché bussi alla mia porta a quest'ora? 810 01:07:21,396 --> 01:07:23,367 Qualcuno ha chiamato e ha riferito che tuo figlio è scomparso. 811 01:07:23,497 --> 01:07:24,636 Mio figlio? 812 01:07:26,836 --> 01:07:28,367 Sta dormendo lì dentro. 813 01:07:29,537 --> 01:07:32,176 Non posso credere che qualcuno ti abbia fatto uno scherzo. 814 01:08:33,567 --> 01:08:34,607 Maledizione! 815 01:08:35,237 --> 01:08:36,266 Via da me! 816 01:09:36,226 --> 01:09:37,296 NO! 817 01:10:55,476 --> 01:10:56,877 Prendi Yu Na. 818 01:10:57,947 --> 01:11:00,716 Per favore... per favore salvala. 819 01:11:01,617 --> 01:11:05,886 Yu Na... Portala via da qui. 820 01:11:24,976 --> 01:11:27,277 Dovresti fare come dico. Ba Reum. 821 01:11:35,987 --> 01:11:37,857 Se non lo fai, 822 01:11:38,857 --> 01:11:41,186 finirai per uccidere la tua famiglia... 823 01:11:41,487 --> 01:11:42,756 e le persone che ami per prime.